12 krásných příběhů Kiswahili z Tanzanie

Kiswahili je lepidlo, které spojuje Tanzánii dohromady. Je to v podstatě jazyk Bantu, obohacený tisíci půjčenými slovy, především perština a arabština, ale také hindština, portugalština, němčina a angličtina.

Kiswahili je vyslovován přesně tak, jak je napsáno, se stresem téměř vždy na předposlední slabiku. Kde apostrof předchází samohlásku (např ng'ombe; dobytka), samohláska je zdůrazněna, něco jako dřeně.

Schopnost pepřovat rozhovor s příslušnými přísloví (methali) je také v Tanzánii velice obdivován - stejně jako jinde v Africe. Křupavější slova se dokonce dostanou do cesty kangas nosí ženy, aby vyjádřily pocity, které by mohly být tabu, pokud budou hlasitě promlouvány.

Zde je několik našich oblíbených, převzatých z nových Hrubý průvodce do Tanzanie.

1. Každý pták letí se svými vlastními křídly

Kila ndege huruka na mbawa zake

2. Pospěšte si spěch nemá žádné požehnání

haraka haraka haina baraka

3. Ten, kdo se mnohokrát pořádně potuluje, se hodně naučí

Atangaye na jihu hujuwa

4. srdce hluboce zamilované nemá žádnou trpělivost

Moyo wa kuppen hauna subira

5. Vděčnost osla je kop

Fadhila ya punda ni mateke

6. Lepší ztratit oči než vaše srdce

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

7. Kdo chválí déšť, pršelo

Asifuye mvuwa imemnyea

8. Nenechte se plavit pomocí hvězdy někoho jiného

Asisa firi nyota ya mwenzio

9. Dejte hádanku blázenovi, chytrý člověk to vyřeší

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

10. Kde je vůle, existuje cesta

Penye nia ipo njia

11. Pokud milujete dýně, také milujete její květinu

Ukipenda boga penda na jezero ua

12. Urychlená osoba postrádá sladké věci

Mwenye pupa hadiriki kula tamu

13. Lepší k klopýtnutí špičkou než jazykem

Heri kujikwa kidol kuliko ulimi

14. Dobrá věc se prodává sama, špatná reklama sama

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Prozkoumejte více Tanzanie s hrubým průvodcem do Tanzanie. Porovnejte lety, najděte zájezdy, rezervujte hostely a hotely pro vaši cestu a nezapomeňte si zakoupit cestovní pojištění před odjezdem.

Zanechte Svůj Komentář